Russian - Hutor

перьвая заправа

наша письменность полностью отражает живую речь: как говорим, так и пишем.

другая заправа

«ять» (Ѣѣ): всегда безударная. если ударение падает на Я-Е, то «ѣ» в этом месте писать не нужно. Пример: Яблък.

«ижица» (Ѵѵ): пишется в окончании слова и перед глухими согласными. например: Бублѣєѵ — аѵтър.

«ижица с кендемой» (Ѷѷ): особый гласный звук между [У] и [Ы] (произносится среднее между ними). пример: ѷзвар бѷл терпкай.

«ер» (Ъъ): всегда безударный звук (похож на короткий твердый [ы]), помогает правильно расставлять ударения в словах за счет того, что "о" всегда ударная. примеры: гарод (огород), горъд (город), гутър (язык), гутор (разговор) къзакѝ (казаки), казак.

буква «Іі»: пишется между согласными, когда звук -і- под ударением. Также ставится в окончании слова, где в русском стоит «Е». Примеры: чіріз (через), Варі (Варе)

буква «Її»: Пишется перед и после гласных звуков: -а-, -я-, -о-, -є-, -и-, -ъ-, -у-, -ю-, -ѣ-. примеры: раїни (тополя), бѵтнуїть (существует). Буквы «І» и «Ї» не могут стоять рядом. пример: палічія, палічїи.

буква «Ѝѝ»: Очень мягкий звук [ы], который пишется в самом начале слова. В середине слова не бывает. Также встречается в окончании после гортанной -к- (-кѝ) или используется в качестве союза «ѝ».

третя заправа

акой? (какой?): ні акой, кой, той, ентай, утот, онъй, сей, сіх, етакій, еткай, акой-ліба, акой-ніто, свой, сваєвай.

каким? какими? (акім? акімя?): ні акім, коїм, сім, тем, тимя, теїм.

игде? (где?): таматка, тем (месті), ѵ тех.

сколь? коліка? (сколько?): сколькѣ, сколічкя, столь, століка, столькѣ, столічкя.

чѣтвертая заправа

настоящее время, 3-е лицо: где в русском языке окончание (-т), там в казачьем окончание (-ть). например: акрутніть, бѣгіть, жалеїть, мадеїть, ждєть, жданкуїть.

неопределенная форма: отвечает на вопрос «чо (сичас) деїть?». пример: грѣбтеть (Хотеть)

настоящее время, множественное число, 2-е лицо: где в русском (-те), там в казачьем (-тѣ). Примеры: ѝде ѝдєтѣ? Чѣво деїтѣ? (куда идёте? что делаете?).

возвратные глаголы настоящего времени: Окончание пишется как -ТЦА. Пример: грѣбтіТЦА (хочется). Сочетание ТЦ произносится как мягкий звук ТЬ.

возвратные глаголы будущего времени (3-е лицо): окончание пишется как -ЦЦА или -ТЦА. примеры: грѣбтеЦЦА (хотеться), акрутнєТЦА (обернётся), акрутнуЦЦА (обернуться).

возвратные глаголы прошедшего времени (1, 2-е лицо): где в русском языке окончание на -СЬ, там в казачьем — -СЯ; где в русском на -СЯ, там в казачьем — -СІ. Примеры: акрутнулСІ (м.р.), акрутнулася (ж.р.), акрутнуліСІ (м.р. мн.ч.), акрутнуліся (ж.р. мн.ч.).

пятая заправа

средний род: всякий раз, когда в русском языке используется средний род, в казачьем гуторе используется женский род. примеры: «прїишла летьчкя, настя вавзят ахалонулася» (пришло лето, настя совсем успокоилась/освежилась); «стаяла летьчкя» (стояло лето). (примечание: «ахалоньсі, ахаланіся» — остынь, успокойся, искупнись в прохладной воде).

деепричастия: где в русском языке используется окончание -вши, там в казачьем применяется окончание -мши. примеры: ехамши (ехавши), лѣтамши (летавши), спачівамши (спавши), глѣдамши (смотревши).

множественное число с предлогом «по» (па): где в русском языке множественное число дательного падежа имеет окончание -ам / -ям с предлогом по, там в казачьем применяется окончание -ах / -ях с предлогом па. примеры: па дварах (по дворам), па курѣнях (по домам), па загнетках (по полкам).

шѣстая заправа

время — безграничное и неконкретное понятие, идущее от прошлого через настоящее в будущее.

отрезки времени: мах, секунда, мінута, чяс, ден, сѣдміца (неделя), мент, ужотки, абиденки (сутки).

дни недели: панѣделак, ѵторнік, сірѣда, чѣтвірток, пѣток, субота, васкрѣсенія. названия месяцев: хрѣщень (гѣнварь), бакагрей (ѳівраль), провѣсінь (марток), сугрева (апріль), цветінь (маѣток), растун (июнь), сѣредній (июль), спаса (авгост), праїл (сінтябърь), грѣзя (ахтябърь), квілюк (наябърь), өіліпаѵка (дѣкабърь).

сѣмая заправа

особые формы числительных для обозначения количества

формы: четвѣри, пятѣри, шесьтѣри, седьмѣри, асьмѣри, девітѣри, вадінацатѣри, дьвѣнацатѣри, тринацатѣри, чѣтирнацатѣри. примеры: седьмѣри къзакѝ рибалять на дану ѝлимам (семеро казаков рыбачат на дону сетью). дьвѣнацатѣри кужати гойдалі (двенадцать ребятишек гуляло).

асьмая заправа

правила избегания речевых ошибок («піхровиѣ гаваренїя»)

о времени: нельзя спрашивать «сколькѣ время?» (так как время безгранично). правильный вопрос: «каторай чяс?» или «акой чяс?». на неправильный вопрос отвечают: «цельная бѣремя! а бальшая малінькую дъганяїть!».

о направлении: неправильно спрашивать «куди йдетѣ?». на это могут ответить: «игде козам рогі правють», «на кудикіну гору кудішки збірать» или «на кудикін двор баташки въравать».

спасибо: в казачьем это русское слово звучит как фраза "с пат сіпа" (из под зада) потому верно говорить "спасі Хрѣстос!" (форм.) или же "спасінїя [табе]"

дівятъя заправа

использование предлогов для обозначения места и направления: где находится (внутри/снаружи): у мѣне (у меня), внутре, в міне (во мне), унутрє (внутри) ѵ табе.

к кому/куда: г каму (к кому), г нім (к ним), да каво (до кого), да наз (к нам), иде на туди (туда).

примеры: ѝдуть на работу у оөісі (идут на работу в офисе); да работнъва месту ѝ да начяльнива (к рабочему месту и к начальнику).

дісятъя заправа

использование усилительных частиц (кулішек) при перечислении и выражении эмоций

частицы: ага! ху, дъ! дато! атож? от-тож! (да! нет! ой ли? то-то и оно!).

частица «дъ»: используется для связки при перечислении. пример: вон дъ ми за то гутарім! а хтой жѣ за то гутаріть? вон, дъ ми! (он и мы про то и говорим! а кто же про это говорит? он и мы!).

адінацътъя заправа

правила образования множественного числа и падежей

прилагательные: если единственное число мужского рода имеет окончание -ай, а женского -ъя, то множественное число будет оканчиваться на -аї. примеры: нѣхрєснай, нѣхреснъя, нѣхрєснаї; жолтай, жолтаї.

слова на -ния/-нья: если слово оканчивается на -нія (в ед. или мн. числе), то в родительном падеже ед. числа окончание меняется на -нїи, а во мн. числе — на -їях. пример: вударенїя — вударенїи / вударенїях.

двѣнацътая заправа

буквы о, е, ё в казачьем языке всегда стоят под ударением (без воксіи не бывают)

главный принцип: как в войске не может быть двух или трёх атаманов, так и в одном слове не может быть двух или трёх ударений — в слове может встречаться только одна из этих трёх букв.

примеры: «в слОвЕ» — неправильно (два «атамана» — о и е). «в слОві» — правильно (один «атаман» — о). «дОбрЕ» — неправильно (два «атамана» — о и е). «дОбрѣ» — правильно (один «атаман» — о).